Faux Amis (Teil 1)

Cukup banyak faux amis bahasa Jerman >< Inggris, yaitu kosakata atau ekspresi yang penulisannya sama atau mirip, tetapi cara baca dan artinya berbeda. Di bawah ini sebagian dari faux amis tersebut:

angel ~ malaikat
die Angel ~ alat pancing

art ~ (ke)seni(an)

die Art ~ jenis

bad ~ buruk; jahat; jelek

das Bad ~ kamar mandi

bald ~ botak

bald ~ segera; secepatnya

bat ~ kelelawar

bat ~ bentuk lampau dari bitten yang berarti memohon

boot ~ sepatu bot

das Boot ~ perahu

brief ~ singkat

der Brief ~ surat

dank ~ lembab

der Dank ~ rasa syukur; rasa terima kasih

dick ~ buah zakar; penis

dick ~ tebal; gemuk

fast ~ cepat

fast ~ hampir; nyaris

gift ~ hadiah

das Gift ~ racun

glut ~ kelebihan pasokan

die Glut ~ bara; cahaya

grab ~ merebut; mengambil

der Grab ~ kuburan

gut ~ sistem pencernaan

gut ~ bagus; baik

hall ~ ruang; lorong; aula; balai

der Hall ~ gema; gaung

handy ~ ringkas; cekatan

das Handy ~ ponsel

hat ~ topi

hat ~ bentuk orang ketiga tunggal dari haben yang berarti mempunyai

hell ~ neraka

hell ~ terang

hut ~ pondok; gubuk

der Hut ~ topi

kind ~ jenis; baik hati

das Kind ~ anak

kipper ~ ikan yang diasap

der Kipper ~ truk sampah

lack ~ kekurangan; membutuhkan

der Lack ~ lak; pernis

lag ~ jeda

lag ~ bentuk lampau dari legen yang berarti meletakkan

last ~ terakhir

die Last ~ muatan; beban

leg ~ kaki; tungkai

leg ~ bentuk perintah dari legen yang berarti meletakkan

log ~ batang pohon yang jatuh

log ~ bentuk lampau dari lügen yang berarti berbohong

lunge ~ menyergap

die Lunge ~ paru-paru

lied ~ bentuk lampau dari lie yang berarti berbohong

das Lied ~ lagu

links ~ pertautan

links ~ kiri

list ~ daftar

die List ~ kelicikan

lot ~ banyak; pelataran

das Lot ~ solder

lurch ~ menggelinding dengan tiba-tiba

der Lurch ~ salamander

made ~ bentuk lampau dari make yang berarti membuat

die Made ~ belatung

mark ~ tanda

das Mark ~ sumsum

maul ~ menganiaya; melukai; mencelakakan

das Maul ~ mulut binatang

mist ~ kabut

der Mist ~ kotoran hewan; pupuk kandang

mitten ~ sarung tangan

mitten ~ di tengah

most ~ paling

der Most ~ semacam sari apel

mutter ~ bergumam

die Mutter ~ ibu

not ~ tidak; bukan

die Not ~ keadaan darurat

qualm(s) ~ keraguan

der Qualm ~ asap tebal

rat ~ tikus; pengkhianat; mengkhianati

der Rat ~ nasihat

rind ~ kulit buah / pohon; mengupas

das Rind ~ sapi

rock ~ batu

der Rock ~ rok (pakaian wanita)

sage ~ bijaksana; orang yang bijaksana

die Sage ~ legenda; perkataan

see ~ melihat

der See ~ danau
die See ~ laut

sold ~ bentuk lampau dari sell yang berarti menjual

der Sold ~ gaji tentara

stark ~ dingin; kaku; beku

stark ~ kuat

stern ~ buritan; keras; jahat; buruk; galak

der Stern ~ bintang

stock ~ persediaan

der Stock ~ lantai

such ~ seperti itu; demikian

such ~ bentuk perintah dari suchen yang berarti mencari

talk ~ berbicara

der Talk ~ talek; bedak; bubuk

tee ~ tempat di mana bola diletakkan saat mulai bermain golf

der Tee ~ teh

toll ~ korban; bea; pajak

toll ~ keren

tot ~ anak kecil; jumlah

tot ~ mati; meninggal

tote ~ menggendong; menenteng; menjinjing

die Tote ~ orang mati

war ~ perang

war ~ bentuk lampau dari sein yang (bisa) berarti menjadi

welt ~ bilur; sol

die Welt ~ dunia

Kata yang saya ketik dengan merah, adalah 'edisi' bahasa Jermannya, sedangkan yang hijau, merupakan bahasa Inggrisnya.

Alangkah bermanfaatnya bila kita mengetahui faux amis bahasa-bahasa yang kita pelajari supaya tidak menjadi bahan tertawaaan native-speaker yang bersangkutan.