Vorstellungsgespräch

Berikut ini adalah pertanyaan dan jawaban yang biasa dilontarkan saat berkenalan, atau bila membutuhkan informasi mengenai seseorang yang belum dikenal, misalnya dalam suatu wawancara.

DALAM SITUASI RESMI

+ Wie ist Ihr Name? ~ Siapa nama Anda?
- Mein Name ist Schmidt. Melanie Schmidt. ~ Nama saya Schmidt. Melanie Schmidt.
*Name ~ nama lengkap: Melanie Schmidt, atau nama keluarga: Schmidt
 Familienname ~ nama keluarga: Schmidt
 Vorname ~ nama depan: Melanie
 Spitzname ~ nama panggilan / nama tenar, misalnya Mel, Lanie, dan sebagainya

+ Wie heissen Sie? ~ Siapa nama Anda?
- Ich heisse Schmidt. Melanie Schmidt. ~ Nama saya Schmidt. Melanie Schmidt.
*Dalam situasi resmi, orang Jerman biasa menyebutkan nama keluarganya terlebih dahulu.

+ Sind Sie Melanie Schmidt? ~ Apakah Anda Melanie Schmidt?
- Ja, das bin ich! ~ Ya, itu saya!
- Nein, das bin ich nicht ~ Tidak, itu bukan saya!

+ Wie alt sind Sie? ~ Berapa umur Anda?
- Ich bin 27 Jahre alt. ~ Umur saya 27 tahun.

+ Ihr Geburtsdatum? ~ Tanggal lahir Anda?
- 1. Januar 1985

+ Wann und wo sind Sie geboren? ~ Kapan dan di mana Anda dilahirkan?
- Ich bin am 1. Januar 1985 in Mainz geboren. ~ Saya dilahirkan pada tanggal 1 Januari 1985 di kota Mainz.
*Mainz adalah ibukota negara bagian Rheinland-Pfalz.

+ Was sind Sie von Beruf? ~ Apa pekerjaan Anda?
- Ich bin Lehrerin. ~ Saya (adalah) seorang guru.
atau
- Ich arbeite als Apothekerin. ~ Saya bekerja sebagai apoteker.
atau
- Ich studiere Lebensmitteltechnologie. ~ Saya kuliah teknik pangan.

+ Wo kommen Sie her? ~ Dari mana Anda berasal?
- Ich komme aus der Schweiz. ~ Saya berasal dari Swiss.

+ Wo wohnen Sie? ~ Di mana Anda tinggal?
- Ich wohne an der / in der Leipzigerstrasse 17. ~ Saya tinggal di Leipzigerstrasse 17.

+ Sind Sie ledig? ~ Apakah Anda belum kawin?
- Ja, ich bin ledig. ~ Ya, saya belum kawin.
atau
- Nein, ich bin nicht ledig.
*ledig = unverheiratet ~ belum kawin
 verheiratet ~ sudah menikah
 geschieden ~ cerai
 verwitwet ~ janda / duda


+ Haben Sie Kinder? ~ Anda punya anak?
- Ja, ich habe Kinder. ~ Ya, punya.
atau
- Nein, ich habe keine Kinder. ~ Tidak punya.

+ Wohnen Sie alleine? ~ Anda tinggal sendiri?
- Ja, ich wohne alleine. ~ Ya, saya tinggal sendiri.
atau
- Nein, ich wohne nicht alleine. ~ Tidak, saya tidak tinggal sendiri.

+ Wie ist Ihre Telefonnummer? ~ Berapa nomor telepon Anda?
- Meine Telefonnummer lautet ... ~ Nomor telepon saya ...

DALAM SUASANA SANTAI / TIDAK RESMI

+ Wie heisst du? ~ Siapa namamu?
- Ich heisse Melanie. ~ Namaku Melanie.
atau
- Ich bin Melanie. ~ Aku (adalah) Melanie.
*Dalam suasana santai / tidak resmi, orang Jerman tidak peduli dengan nama lengkap atau nama keluarga seseorang, melainkan cukup nama panggilannya saja.
*Seringkali, di depan nama panggilan ditambahkan kata sandang die atau der tergantung jenis kelamin si penjawab. Dalam contoh di atas, karena Melanie adalah seorang perempuan atau wanita, maka menjadi: Ich bin die Melanie. Namun, bila laki-laki -misalnya bernama Paul- maka menjadi: Ich bin der Paul.

+ Bist du die Melanie? ~ Apakah kamu Melanie?
- Ja, das bin ich! ~ Ya, itu aku!
- Nein, das bin ich nicht! ~ Tidak, itu bukan aku!

+ Wie alt bist du denn? ~ Usiamu berapa?
- Ich bin 27 Jahre alt. ~ Aku berusia 27 tahun.
*denn di sini boleh dihilangkan.

+ Wann hast du Geburtstag? ~ Kapan kamu berulang tahun?
- Am 1. Januar 1985 ~ Tanggal 1 Januari 1985.

+ Wann und wo bist du geboren? ~ Kapan dan di mana kamu dilahirkan?
- Ich bin am 1. Januar 1985 in Mainz geboren. ~ Aku dilahirkan pada tanggal 1 Januari 1985 di kota Mainz.

+ Was bist du von Beruf? ~ Apa pekerjaanmu?
atau

+ Was machst du so im Leben?

- Ich bin Lehrerin. ~ Aku (adalah) seorang guru.
atau
- Ich arbeite als Apothekerin. ~ Aku bekerja sebagai (seorang) apoteker.
atau
- Ich studiere Lebensmitteltechnologie. ~ Aku kuliah teknik pangan.

+ Wo kommst du her? ~ Dari mana asalmu?
- Ich komme aus der Schweiz. ~ Aku dari Swiss.

+ Wo wohnst du? ~ Kamu tinggal di mana?
- Ich wohne an der / in der Leipzigerstrasse 17. ~ Aku tinggal di Leipzigerstrasse 17.

+ Bist du ledig? ~ Kamu belum kawin?
- Ja, ich bin ledig. ~ Ya, aku belum kawin.
atau
- Nein, ich bin nicht ledig.
 + Hast du Kinder? ~ Kamu punya anak?
- Ja, ich habe Kinder. ~ Ya, punya.
atau
- Nein, ich habe keine Kinder. ~ Enggak, aku enggak punya anak.

+ Wohnst du alleine? ~ Kamu tinggal sendiri?
- Ja, ich wohne alleine. ~ Ya, aku tinggal sendiri.
atau
- Nein, ich wohne nicht alleine. ~ Enggak, aku enggak tinggal sendiri.

+ Wie ist deine Telefonnummer? ~ Nomor teleponmu berapa?
- Meine Telefonnummer lautet ... ~ Nomor teleponku ...