*Beberapa terjemahan bahasa Indonesianya terdengar janggal bagi saya. Bila ada yang mempunyai ide lebih baik, sila berkomentar. :D
bringen - membawa | mendatangkan | mengantar
Bring mir eine Tasse Kaffe! – Bawakan aku segelas kopi!
Dieses Ding hat mir Glück gebracht. - Benda ini telah mendatangkan keberuntungan bagiku.
Er bringt mich zum Flughafen. - Dia (laki-laki) mengantarku ke bandara.
abbringen - mengalihkan perhatian | memengaruhi seseorang untuk mengubah pendapat atau rencananya
Sie bringt ihren Freund vom Rauchen ab. - Dia mengalihkan perhatian temannya dari (keinginan) merokok.
anbringen - memasang
Wo im Haus bringt man einen Rauchmelder am besten an? - Di mana sebaiknya alarm kebakaran dipasang di rumah ini?
aufbringen - membuat marah seseorang | mengusahakan
Bring mich nicht auf! - Jangan membuatku marah!
Er muss aufbringen, wieder fit zu sein. - Dia (laki-laki) harus berusaha untuk kembali sehat.
beibringen - mengajarkan
Ich bringe dir Deutsch bei. - Kuajarkan kau bahasa Jerman.
dazubringen - membuat seseorang melakukan sesuatu | memaksa
Ich bringe dich dazu, deine Hausaufgaben zu machen. - Aku memaksamu menyelesaikan PR-mu.
einbringen - menghasilkan sesuatu | membawa manfaat | berguna
Das bringt nichts ein. - Itu tidak berguna.
sich einbringen - aktif berpastisipasi
Maria muss sich im Meeting mehr einbringen. - Maria harus lebih aktif berpastisipasi dalam rapat.
hervorbringen - memproduksi | menghasilkan
Diese Künstlerin bringt einzigartige Werke hervor. - Seniman perempuan ini menghasilkan karya seni yang orisinal.
mitbringen - membawa serta
Du kannst deinen Hund mitbringen wenn du willst. - Kau bisa membawa serta anjingmu bila kau mau.
umbringen - membunuh
Sie bringt ihn um. - Dia (perempuan) membunuhnya (laki-laki).
zurückbringen - mengembalikan
Vergiß nicht meine Salatschale nach der Feier zurückzubringen. - Jangan lupa mengembalikan tempat salatku setelah perayaan.
unterbringen - mengakomodasikan | menempatkan
Sie unterbringt Haustiere in ihrem Haus für einen günstigen Preis. - Dia (perempuan) mengakomodasikan hewan piaraan di rumahnya dengan harga terjangkau. = Dia menerima penitipan hewan piaraan dengan harga terjangkau.
Wir waren in dem Hotel sehr gut untergebracht. - Kami terakomodasikan dengan baik di hotel itu. = Hotel itu sangat bagus dan nyaman.
Ich weiß nicht wo ich meine Sachen unterbringen soll, während ich im Ausland bin. - Aku tidak tahu di mana harus menitipkan barang-barangku ketika ku ke luar negeri.
bringen - membawa | mendatangkan | mengantar
Bring mir eine Tasse Kaffe! – Bawakan aku segelas kopi!
Dieses Ding hat mir Glück gebracht. - Benda ini telah mendatangkan keberuntungan bagiku.
Er bringt mich zum Flughafen. - Dia (laki-laki) mengantarku ke bandara.
abbringen - mengalihkan perhatian | memengaruhi seseorang untuk mengubah pendapat atau rencananya
Sie bringt ihren Freund vom Rauchen ab. - Dia mengalihkan perhatian temannya dari (keinginan) merokok.
anbringen - memasang
Wo im Haus bringt man einen Rauchmelder am besten an? - Di mana sebaiknya alarm kebakaran dipasang di rumah ini?
aufbringen - membuat marah seseorang | mengusahakan
Bring mich nicht auf! - Jangan membuatku marah!
Er muss aufbringen, wieder fit zu sein. - Dia (laki-laki) harus berusaha untuk kembali sehat.
beibringen - mengajarkan
Ich bringe dir Deutsch bei. - Kuajarkan kau bahasa Jerman.
dazubringen - membuat seseorang melakukan sesuatu | memaksa
Ich bringe dich dazu, deine Hausaufgaben zu machen. - Aku memaksamu menyelesaikan PR-mu.
einbringen - menghasilkan sesuatu | membawa manfaat | berguna
Das bringt nichts ein. - Itu tidak berguna.
sich einbringen - aktif berpastisipasi
Maria muss sich im Meeting mehr einbringen. - Maria harus lebih aktif berpastisipasi dalam rapat.
hervorbringen - memproduksi | menghasilkan
Diese Künstlerin bringt einzigartige Werke hervor. - Seniman perempuan ini menghasilkan karya seni yang orisinal.
mitbringen - membawa serta
Du kannst deinen Hund mitbringen wenn du willst. - Kau bisa membawa serta anjingmu bila kau mau.
umbringen - membunuh
Sie bringt ihn um. - Dia (perempuan) membunuhnya (laki-laki).
zurückbringen - mengembalikan
Vergiß nicht meine Salatschale nach der Feier zurückzubringen. - Jangan lupa mengembalikan tempat salatku setelah perayaan.
unterbringen - mengakomodasikan | menempatkan
Sie unterbringt Haustiere in ihrem Haus für einen günstigen Preis. - Dia (perempuan) mengakomodasikan hewan piaraan di rumahnya dengan harga terjangkau. = Dia menerima penitipan hewan piaraan dengan harga terjangkau.
Wir waren in dem Hotel sehr gut untergebracht. - Kami terakomodasikan dengan baik di hotel itu. = Hotel itu sangat bagus dan nyaman.
Ich weiß nicht wo ich meine Sachen unterbringen soll, während ich im Ausland bin. - Aku tidak tahu di mana harus menitipkan barang-barangku ketika ku ke luar negeri.
No comments:
Post a Comment